Rifiutare La Chiamata Come Suicidio

2024 Autore: Harry Day | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 15:47

Una delle tappe più significative del "cammino dell'eroe" per me è la fase della "Chiamata", quando si forma l'intenzione di seguire la "voce del cuore", di seguire la mia vocazione, di abbandonare l'ordine stabilito e decidere di prendere un passo verso l'ignoto. Spesso rimaniamo bloccati per anni in questa fase, facendo finta di non sentire la chiamata e non osando fare ciò che vogliamo veramente. Cosa succede quando rifiutiamo la chiamata più e più volte? Campbell è molto bello e potente al riguardo. Sfortunatamente, nella traduzione russa, il significato originale era in qualche modo perso. Ma se si comprendono le incongruenze nella traduzione, diventa molto chiaro quale prezzo dovrà pagare l'eroe (e chiunque di noi) se non risponde alla chiamata.

Originale: "Il rifiuto della citazione converte l'avventura nel suo negativo. Murato nella noia, nel duro lavoro o nella "cultura", il soggetto perde il potere di un'azione affermativa significativa e diventa una vittima da salvare. Il suo mondo fiorito diventa un deserto di pietre secche e la sua vita sembra priva di significato, anche se, come il re Minosse, potrebbe riuscire con uno sforzo titanico a costruire un impero di fama. Qualunque casa costruisca, sarà una casa di morte: un labirinto di mura ciclopiche per nascondersi da lui il suo Minotauro. Tutto ciò che può fare è crearsi nuovi problemi e attendere l'avvicinarsi graduale della sua disintegrazione "(Campbell J. (2004) L'eroe dai mille volti. Princeton: Princeton University Press, p. 54)

Traduzione: "Se non rispondi alla chiamata, l'avventura si trasformerà nel suo opposto. Immersa nelle preoccupazioni quotidiane e nel duro lavoro, nella cosiddetta" cultura ", una persona perde la capacità di compiere azioni decisive e fatali e diventa una vittima, che già qualcun altro deve venire Il suo mondo fiorente si trasforma in un deserto, e la vita sembra priva di significato - anche se lui, come il re Minosse, con sforzi titanici può creare uno stato prospero. Qualunque casa costruisca, sarà una casa di morte: un labirinto dalle pareti gigantesche, dai suoi occhi di Minotauro. Non gli resta che crearsi sempre più nuovi problemi e in previsione del momento in cui lui e il suo mondo si sgretoleranno in polvere”. (Campbell J. (2018). Eroe dai mille volti. SPb: Peter, p. 54)

- Rifiuto della citazione (nella corsia. Se non rispondi alla chiamata) - se parliamo di traduzione e semantica molto letterali, allora questa espressione è molto spesso applicata al rifiuto di comparire su un mandato di comparizione. Il plurale (summonS) indica che la chiamata viene ascoltata ripetutamente e la resa dei conti, che sarà discussa alla fine, arriva proprio quando la chiamata è stata ripetutamente ignorata con insistenza. Questo è un momento molto significativo, poiché la chiamata suona più di una volta, come se qualcuno fosse molto interessato a rispondere (come in Harry Potter, i gufi, consegnando ogni volta sempre più lettere sulla sua iscrizione a Hogwarts). La parola "convocazione" mi sembra qui molto importante, perché, a differenza di "chiamata", ha un significato più ufficiale e persino solenne, come se fosse davvero una chiamata dall'alto, e non solo un invito ad andare da qualche parte. Questa voce (la voce di convocazione) non può essere applicata al ragazzo della porta accanto, che chiama per inseguire la palla, è impossibile dirgli impunemente che è impegnato a fare i compiti o a guardare un cartone animato. Rifiutando ripetutamente di obbedire alla convocazione interiore, facciamo lo stesso quando rifiutiamo di obbedire all'ordine del tribunale.

- converte l'avventura nel suo negativo - qual è il contrario di un'avventura? qui penso al significato della parola “negativo”: come se qualunque cosa facesse in futuro la persona che ha rifiutato la chiamata, tutto si trasformasse in un meno, tutte le sue ulteriori mosse “sarebbero usate contro di lui”. In letteratura i personaggi negativi sono anche "personaggi negativi", e quindi si può fantasticare che il personaggio interiore che prima chiamato a rispondere alla chiamata si trasformerà ora in colui che vendicherà il rifiuto, e tutto ciò che potrebbe essere buono, si trasformerà in qualcosa di negativo.

- Walled in è un verbo molto potente che significa "essere murato". Questo è esattamente ciò che facciamo con la nostra energia e creatività quando ci rifiutiamo di seguire la chiamata. Routine, duro lavoro, richieste e norme della società: tutto questo costituisce la muratura dietro la quale finiamo, tagliati fuori e isolati dal nostro mondo interiore."Muro dentro" contrapposto a "immersione" presuppone la morte, se ricordiamo che l'immortamento era un tipo di pena di morte, quando una persona messa in un muro moriva lentamente per mancanza d'aria, fame e disidratazione. E meno spazio rimane, più veloce è la morte. Perché veniamo puniti in questo modo? Maria Louise von Franz ha la risposta a questa domanda. In “The Phenomena of Shadow and Evil in Fairy Tales”, scrive: “secondo Jung, il peccato più grave è non voler raggiungere la consapevolezza, sebbene esista una tale possibilità. Questo è il motivo per cui Jung afferma che psicologicamente una delle forze più malvagie e distruttive è la creatività non realizzata. Se qualcuno ha un dono creativo e, per pigrizia o per qualsiasi altro motivo, non lo utilizza, questa energia psichica si trasforma in un vero e proprio veleno”. E a noi, è vero, può sembrare che ci siamo tuffati, buttati a capofitto nel lavoro, ma in realtà ci stiamo chiudendo con muri vuoti.

- nascondergli il suo Minotauro (nella corsia in cui il Minotauro sarà nascosto ai suoi occhi): se letteralmente, allora "nascondere il suo Minotauro da lui". Mi sembra che questo pronome possessivo his (his) sia molto importante. Indica che questo labirinto risulta essere nient'altro che un autoinganno, un tentativo di fuga da se stessi. E il Minotauro è solo un'immagine di come qualcosa di bello possa trasformarsi in estremamente negativo. Secondo il mito, il Minotauro nacque dall'unione della regina di Pasithea e del toro bianco, che il re Minosse, suo marito, avrebbe sacrificato in segno del suo servizio al dio Poseidone. Ma il toro si rivelò così magnifico che Minosse non volle separarsi da lui. Come punizione per ciò, Poseidone instillò in Pasifaea una passione per il toro, a seguito della quale apparve il terribile Minotauro. Ecco perché il Minotauro è "suo", Minosse, poiché il suo atto è diventato la ragione dell'apparizione del Minotauro. Il rifiuto di servire produce mostri. E non importa quale progetto sviluppiamo, non importa quale edificio costruiamo, ci sarà sempre un cannibale con una testa di toro al centro.

- attendere il graduale avvicinamento della sua disintegrazione (nella traduzione, in previsione del momento in cui lui e il suo mondo si sgretoleranno in polvere): sotto “disintegrazione”, mi sembra, qui intendiamo proprio la disintegrazione della personalità. Abbandonata la chiamata, la personalità, infatti, comincerà gradualmente a disintegrarsi, perché è impossibile esistere “dietro il muro”, senza accesso alle forze vitali. Avendo rifiutato la "disintegrazione positiva" (quando, in fase di accettazione della chiamata, decidiamo di abbandonare l'io rigido, sorpassato, in parte falso), ci troviamo costretti ad attendere una lenta e inevitabile autodistruzione. Come nel film "I fratelli Grimm", quando uno specchio si rompe, e con esso la regina cattiva, che si è imprigionata in una torre nella speranza di ottenere l'eterna giovinezza, viene dispersa in piccoli frammenti.

E se traduciamo questo frammento nel linguaggio della psicologia, allora, a seguito del rifiuto della chiamata, ci attende quanto scrive Edward Edinger in “L'Io e l'archetipo”: “In uno stato di alienazione, il l'ego non solo perde la sua identificazione con il Sé, che è desiderabile, ma perde anche la sua connessione con lei, che è altamente indesiderabile. La connessione tra l'ego e il Sé è essenziale per la salute mentale e il benessere. Crea un senso di sostegno per l'ego, una struttura di sicurezza, fornendo energia, interesse, significato e scopo. L'interruzione della comunicazione porta a sentimenti di vuoto, disperazione, mancanza di significato e, in casi estremi, a psicosi e suicidio.

Nelle fiabe ci sono molti esempi di cosa succede agli eroi se si rifiutano di rispondere alla chiamata. Questi sono racconti di avvertimento. E nel finale, tali eroi affrontano più spesso la morte …